坐下

• 병음: zuò xia
• 한자 분석: 坐 = two people on earth — to sit; 下 = a mark below a line — down, below

뜻

앉다; 자리에 앉다. 서 있는 상태에서 앉는 상태로 이동하는 동작이에요.

坐(앉다) + 下(아래)로 이루어진 동사-보어 복합어예요. 그냥 앉아 있는 상태를 나타내는 坐와 달리, 아래로 앉는 동작을 강조해요. 지시나 권유로 자주 쓰여요. 请坐下는 请坐보다 약간 더 직접적인 표현이에요.

예문

1. 请坐下吧。 앉으세요.
2. 老师让学生坐下。 선생님이 학생들에게 앉으라고 했어요.
3. 大家坐下，我们开始上课。 모두 앉으세요, 이제 수업을 시작할게요.

사용 가이드

맥락: everyday, classroom

어조: neutral

올바른 표현

• 你先坐下，我去倒水。(먼저 앉아 계세요, 제가 물 가져올게요.)
• 小朋友们请坐下。(어린이 여러분 앉아 주세요.)

피해야 할 표현

• 坐下在椅子。(坐下 뒤에 在 없이 바로 장소를 쓰면 안 돼요 — 坐在椅子上 또는 在椅子上坐下라고 말해야 해요)

기원과 역사

Verb-complement compound of 坐 (to sit) + 下 (down/downward). The complement 下 specifies the direction of the action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal