中间

• 병음: zhōng jiān
• 한자 분석: 中 = middle; 间 = 门 (door) + 日 (sun, simplified from 月 moon) — space between, gap

뜻

가운데; 사이; 중간. 두 개 이상의 사물 사이의 위치를 나타내요.

中(가운데) + 间(사이/공간)이 합쳐진 말이에요. 공간적 위치(사이에), 시간적 위치(동안), 추상적 관계(~중에서)를 나타낼 때 써요. 명사나 위치어로 쓸 수 있으며 在 뒤에 올 수 있어요: 在两个人中间(두 사람 사이에).

예문

1. 他坐在我们中间。 그는 우리 사이에 앉아 있어요.
2. 桌子在房间的中间。 책상은 방 한가운데에 있어요.
3. 我家在学校和医院的中间。 우리 집은 학교와 병원 사이에 있어요.

사용 가이드

맥락: location, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请坐在中间的位子。(가운데 자리에 앉아 주세요.)
• 银行在超市和学校中间。(은행은 슈퍼마켓과 학교 사이에 있어요.)

피해야 할 표현

• 在中间的两个人。(모호한 표현 — 在两个人中间처럼 '두 사람 사이에'로 구체적으로 표현해야 해요)

기원과 역사

Compound of 中 (centre) + 间 (space between). 间 depicts moonlight streaming through a door, symbolising the gap or space between.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal