中间

• ピンイン: zhōng jiān
• 漢字の分解: 中 = middle; 间 = 门 (door) + 日 (sun, simplified from 月 moon) — space between, gap

意味

真ん中；間；〜の中。二つ以上のものの中心に位置することを示す。

中（真ん中）＋间（間/空間）の複合語。空間的な位置（〜の真ん中に）、時間的な位置（〜の間に）、または抽象的な関係（〜の中で）を表すために使う。名詞としても、在の後に置く場所の語としても機能する：在两个人中间（二人の間に）。

例文

1. 他坐在我们中间。 彼は私たちの間に座っています。
2. 桌子在房间的中间。 テーブルは部屋の真ん中にあります。
3. 我家在学校和医院的中间。 私の家は学校と病院の間にあります。

使い方ガイド

場面: location, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 真ん中の席に座ってください。
• 銀行はスーパーと学校の間にあります。

避ける言い方

• 曖昧な表現。「二人の間に」と言いたい場合は在两个人中间と明確にしましょう。

起源と歴史

Compound of 中 (centre) + 间 (space between). 间 depicts moonlight streaming through a door, symbolising the gap or space between.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal