重

• Pinyin: zhòng
• Desglose de hanzi: 重 = originally a pictograph of a heavy sack carried by a person — heaviness, weight

Significado

Pesado; con mucho peso. Describe algo que tiene un gran peso físico.

Significa principalmente pesado en sentido físico. También se usa en sentido figurado para significar 'grave' o 'importante': 病很重 (la enfermedad es grave). Hay que tener en cuenta que 重 tiene dos pronunciaciones: zhòng (pesado/grave) y chóng (de nuevo/repetir). En el nivel HSK 1, concéntrate en la pronunciación zhòng con el significado de 'pesado'.

Ejemplos

1. 这个箱子太重了。 Esta maleta pesa demasiado.
2. 你的书包很重吗？ ¿Tu mochila pesa mucho?
3. 这些苹果很重。 Estas manzanas pesan mucho.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 这个包太重了，我拿不动。(Esta bolsa pesa demasiado, no puedo con ella.)
• 你有多重？(¿Cuánto pesas?)

Incorrecto

• 这个很重量。(No confundas el adjetivo 重 con el sustantivo 重量 — di 这个很重 para decir 'esto es pesado')

Origen e historia

Originally depicted a person carrying a heavy bag on their back. The character evolved to represent the concept of weight and heaviness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal