知道

• Pinyin: zhī dào
• Desglose de hanzi: 知 = 矢 (arrow) + 口 (mouth) — words that hit the mark, knowledge; 道 = 辶 (movement) + 首 (head) — a path, a way

Significado

Saber; estar enterado de algo. Se refiere a tener conocimiento o información sobre algo.

La forma más común de expresar 'saber' un hecho o dato en chino. Diferente de 认识 (conocer/reconocer a una persona) y 了解 (comprender en profundidad). Se usa a menudo con 不 para la negación: 我不知道. Puede llevar una oración subordinada como complemento: 我知道他是老师.

Ejemplos

1. 你知道他住在哪里吗？ ¿Sabes dónde vive?
2. 我不知道这个字怎么写。 No sé cómo se escribe este carácter.
3. 我知道了，谢谢你。 Ya lo sé, gracias.

Guía de uso

Contexto: everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你知道明天几点上课吗？(¿Sabes a qué hora empieza la clase mañana?)
• 我知道了。(Ahora lo entiendo. / Ya lo sé.)

Incorrecto

• 我知道他。(Suena incompleto para 'conocer a alguien' — usa 我认识他 para decir 'le conozco')

Origen e historia

Compound of 知 (to know, from arrow 矢 hitting the target 口 — to hit the mark) + 道 (way/path). Together: 'to know the way', i.e. to understand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal