知道

• ピンイン: zhī dào
• 漢字の分解: 知 = 矢 (arrow) + 口 (mouth) — words that hit the mark, knowledge; 道 = 辶 (movement) + 首 (head) — a path, a way

意味

知っている；分かっている。何かについての知識や情報を持っていることを表す。

中国語で事実や情報を「知っている」ことを表す最も一般的な言い方。人を「知っている・顔見知りである」ことを表す「认识」や、深く「理解している」ことを表す「了解」とは異なる。否定は「不」を使って「我不知道」。節を目的語にとることができる：「我知道他是老师」。

例文

1. 你知道他住在哪里吗？ 彼がどこに住んでいるか知ってる？
2. 我不知道这个字怎么写。 この漢字の書き方が分からない。
3. 我知道了，谢谢你。 分かった、ありがとう。

使い方ガイド

場面: everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日の授業は何時か知ってる？
• 分かった。（了解した。）

避ける言い方

• 「我知道他」は人を知っているという表現として不完全に聞こえる。「彼を知っている」という意味なら「我认识他」を使おう。

起源と歴史

Compound of 知 (to know, from arrow 矢 hitting the target 口 — to hit the mark) + 道 (way/path). Together: 'to know the way', i.e. to understand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal