这儿

• Pinyin: zhèr
• Desglose de hanzi: 这 = this; 儿 = erhua suffix indicating 'place' in combination with 这

Significado

Aquí. La variante con erhua de 这里, habitual en el mandarín del norte y el dialecto de Pekín.

Funcionalmente idéntica a 这里, pero con el erhua característico del habla del norte de China. Muy natural en el mandarín hablado, especialmente en Pekín y sus alrededores. Intercambiable con 这里 en cuanto a significado, aunque 这里 se prefiere en el chino escrito.

Ejemplos

1. 你来这儿吧。 Ven aquí.
2. 这儿很安静。 Aquí es muy tranquilo.
3. 我在这儿等你。 Te espero aquí.

Guía de uso

Contexto: everyday

Tono: casual

Correcto

• 到这儿来，我给你看看。(Ven aquí, que te lo enseño.)
• 这儿的饭很好吃。(La comida de aquí está muy buena.)

Incorrecto

• 在正式写作中用'这儿'。(En la escritura formal, prefiere 这里 o 此处 en lugar de 这儿)

Origen e historia

Contraction of 这里 with the erhua suffix 儿, characteristic of northern Chinese dialects.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal