这儿

• ピンイン: zhèr
• 漢字の分解: 这 = this; 儿 = erhua suffix indicating 'place' in combination with 这

意味

ここ。北方中国語と北京方言でよく使われる「这里」の儿化形。

意味は「这里」と全く同じだが、北方中国語に特徴的な儿化が加わっている。話し言葉の中国語、特に北京やその周辺では非常に自然な表現。意味は「这里」と互換性があるが、書き言葉では「这里」が好まれる。

例文

1. 你来这儿吧。 こっちに来て。
2. 这儿很安静。 ここはとても静かだ。
3. 我在这儿等你。 ここで待ってるね。

使い方ガイド

場面: everyday

トーン: casual

正しい言い方

• ここに来て、見せてあげるよ。
• ここのご飯はとても美味しい。

避ける言い方

• 正式な文章では「这儿」より「这里」や「此处」を使おう。

起源と歴史

Contraction of 这里 with the erhua suffix 儿, characteristic of northern Chinese dialects.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal