真的

• Pinyin: zhēn de
• Desglose de hanzi: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八 — original meaning 'genuine, true'; 的 = structural particle

Significado

De verdad; en serio. Se usa para enfatizar que algo es genuino o para expresar sorpresa.

Una expresión muy común en el chino cotidiano. Puede funcionar como adverbio con el significado de 'de verdad/en serio' delante de verbos y adjetivos, o como exclamación que expresa sorpresa. También se usa como pregunta — 真的吗？ — para expresar incredulidad. El 真 por sí solo también puede usarse como adverbio con un significado similar.

Ejemplos

1. 这个菜真的很好吃。 Este plato está de verdad muy bueno.
2. 你真的要去中国吗？ ¿De verdad vas a ir a China?
3. 他说的是真的。 Lo que dice es verdad.

Guía de uso

Contexto: everyday, emphasis

Tono: emphatic

Correcto

• 真的吗？我不信！(¿En serio? ¡No me lo creo!)
• 今天真的很冷。(Hoy hace un frío de verdad.)

Incorrecto

• 这是真的的东西。(No dobles el 的 — di 这是真的东西 o 这是真正的东西)

Origen e historia

Composed of 真 (true/genuine) + 的 (particle). 真 originally depicted an upright person or a person transforming — something authentic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal