真的

• ピンイン: zhēn de
• 漢字の分解: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八 — original meaning 'genuine, true'; 的 = structural particle

意味

本当に；本当だ。何かが本物であることを強調したり、驚きを表したりするときに使う。

日常の中国語でよく使われる表現。動詞や形容詞の前に「本当に／確かに」という副詞として機能したり、驚きを表す感嘆詞としても使える。「真的吗？」という疑問文で不信感を表すこともある。「真」単独でも同様の意味の副詞として使える。

例文

1. 这个菜真的很好吃。 この料理は本当に美味しい。
2. 你真的要去中国吗？ 本当に中国に行くの？
3. 他说的是真的。 彼の言っていることは本当だ。

使い方ガイド

場面: everyday, emphasis

トーン: emphatic

正しい言い方

• 本当に？信じられない！
• 今日は本当に寒いね。

避ける言い方

• 「的」を二重にしないこと。「这是真的东西」または「这是真正的东西」が正しい。

起源と歴史

Composed of 真 (true/genuine) + 的 (particle). 真 originally depicted an upright person or a person transforming — something authentic.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal