这边

• Pinyin: zhè biān
• Desglose de hanzi: 这 = 辶 (movement) + 文 (pattern) — this; 边 = 辶 (movement) + 力 (strength) — side, edge

Significado

Este lado; por aquí. Indica la dirección o zona cercana al hablante.

Un compuesto de 这 (este) + 边 (lado). Se usa para señalar la zona o dirección general donde está el hablante. Se emplea frecuentemente para dar indicaciones, dar la bienvenida o señalar una ubicación. Es más direccional que 这里, con el matiz de 'por este lado' o 'en este lado'.

Ejemplos

1. 请到这边来。 Por favor, ven por aquí.
2. 这边有一家很好的餐厅。 Por aquí hay un restaurante muy bueno.
3. 你坐这边吧。 Siéntate por aquí.

Guía de uso

Contexto: directions, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, camina por este lado.
• El tiempo en nuestra zona es muy bueno.

Incorrecto

• No combines 这边 con 里 — di 这边有人 o 这里有人.

Origen e historia

Compound of 这 (this) + 边 (side/edge). 边 originally depicted a boundary or edge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal