这边

• ピンイン: zhè biān
• 漢字の分解: 这 = 辶 (movement) + 文 (pattern) — this; 边 = 辶 (movement) + 力 (strength) — side, edge

意味

こちら側；こっち。話し手の近くの方向や場所を示す。

这（この）＋边（側）の複合語。話し手がいる大まかな場所や方向を示すために使う。道案内、歓迎の場面、場所の指示によく使われる。这里より方向性が強く、「こちら側」「この方向」を強調する。

例文

1. 请到这边来。 こちらへどうぞ。
2. 这边有一家很好的餐厅。 こちらにとても良いレストランがあります。
3. 你坐这边吧。 こちらに座ってください。

使い方ガイド

場面: directions, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• こちらへお進みください。
• 私たちのところは天気がとても良いです。

避ける言い方

• 这边と里を組み合わせないこと。这边有人または这里有人と言いましょう。

起源と歴史

Compound of 这 (this) + 边 (side/edge). 边 originally depicted a boundary or edge.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal