这边

• 병음: zhè biān
• 한자 분석: 这 = 辶 (movement) + 文 (pattern) — this; 边 = 辶 (movement) + 力 (strength) — side, edge

뜻

이쪽; 여기. 말하는 사람 근처의 방향이나 장소를 나타내요.

这(이) + 边(쪽)이 합쳐진 말이에요. 말하는 사람이 있는 방향이나 구역을 가리킬 때 써요. 길 안내, 사람 맞이, 위치 표현 시 자주 쓰여요. 这里보다 방향성이 강해 '이쪽으로', '이쪽 방향'의 뉘앙스가 있어요.

예문

1. 请到这边来。 이쪽으로 오세요.
2. 这边有一家很好的餐厅。 이쪽에 좋은 식당이 있어요.
3. 你坐这边吧。 이쪽에 앉으세요.

사용 가이드

맥락: directions, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请往这边走。(이쪽으로 걸어오세요.)
• 我们这边的天气很好。(우리 쪽 날씨가 매우 좋아요.)

피해야 할 표현

• 这边里有人。(这边와 里를 함께 쓰면 안 돼요 — 这边有人 또는 这里有人이라고 말해야 해요)

기원과 역사

Compound of 这 (this) + 边 (side/edge). 边 originally depicted a boundary or edge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal