着

• Pinyin: zhe
• Desglose de hanzi: 着 = 羊 (sheep, top component) + 目 (eye) — originally 'to see/touch', now a grammatical particle

Significado

Una partícula aspectual que indica un estado continuo o una acción en curso.

Una de las partículas gramaticales más importantes del chino. Se coloca después de un verbo para indicar que una acción o estado continúa. Diferente de 在, que enfatiza una acción en progreso; 着 enfatiza el estado resultante. Por ejemplo: 门开着 (la puerta está abierta — estado), 他穿着红色的衣服 (lleva ropa roja — estado).

Ejemplos

1. 门开着呢。 La puerta está abierta.
2. 她穿着一件白色的衣服。 Lleva puesta una prenda blanca.
3. 桌子上放着一本书。 Sobre la mesa hay un libro.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 他站着说话。(Habla de pie.)
• 窗户开着。(La ventana está abierta.)

Incorrecto

• 我着吃饭。(No pongas 着 antes del verbo — di 我吃着饭 para 'mientras como')

Origen e historia

Originally meant 'to touch' or 'to contact'. Over time it grammaticalised into an aspect marker indicating a continuing state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal