着

• ピンイン: zhe
• 漢字の分解: 着 = 羊 (sheep, top component) + 目 (eye) — originally 'to see/touch', now a grammatical particle

意味

継続している状態や動作を表すアスペクト助詞。

中国語の最も重要な文法助詞の一つ。動詞の後に置いて、動作や状態が続いていることを表す。進行中の動作を強調する「在」とは異なり、「着」はその結果として生じた状態を強調する。例：门开着（ドアが開いている―状態）、他穿着红色的衣服（彼は赤い服を着ている―状態）。

例文

1. 门开着呢。 ドアが開いてるよ。
2. 她穿着一件白色的衣服。 彼女は白い服を着ている。
3. 桌子上放着一本书。 テーブルの上に本が置いてある。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 他站着说话。（彼は立ちながら話している。）
• 窗户开着。（窓が開いている。）

避ける言い方

• 我着吃饭。（「着」を動詞の前に置かないこと。「食べながら」と言いたいなら「我吃着饭」と言う）

起源と歴史

Originally meant 'to touch' or 'to contact'. Over time it grammaticalised into an aspect marker indicating a continuing state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal