着

• 병음: zhe
• 한자 분석: 着 = 羊 (sheep, top component) + 目 (eye) — originally 'to see/touch', now a grammatical particle

뜻

진행 중인 상태나 지속적인 동작을 나타내는 상 표지사.

중국어에서 가장 중요한 문법 조사 중 하나입니다. 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타내기 위해 동사 뒤에 붙입니다. 진행 중인 동작을 강조하는 在와는 다르며, 着는 결과적인 상태를 강조합니다. 예: 门开着(문이 열려 있다 — 상태), 他穿着红色的衣服(그는 빨간 옷을 입고 있다 — 상태).

예문

1. 门开着呢。 문이 열려 있어요.
2. 她穿着一件白色的衣服。 그녀는 흰옷을 입고 있어요.
3. 桌子上放着一本书。 책상 위에 책이 한 권 놓여 있어요.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 서서 이야기하고 있어요.
• 창문이 열려 있어요.

피해야 할 표현

• 着를 동사 앞에 두지 마세요 — '먹으면서'를 표현하려면 我吃着饭이라고 해야 합니다.

기원과 역사

Originally meant 'to touch' or 'to contact'. Over time it grammaticalised into an aspect marker indicating a continuing state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal