找到

• Pinyin: zhǎo dào
• Desglose de hanzi: 找 = 扌(hand) + 戈 (reach); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical) — to reach a goal

Significado

Encontrar; haber encontrado. Indica que una búsqueda ha tenido éxito.

Un compuesto verbo-resultado que combina 找 (buscar) y 到 (llegar/alcanzar). Mientras que 找 hace hincapié en el acto de buscar, 找到 enfatiza el resultado exitoso. Se usa con mucha frecuencia en el habla cotidiana para confirmar que algo ha sido localizado.

Ejemplos

1. 我找到我的书了。 He encontrado mi libro.
2. 你找到工作了吗？ ¿Has encontrado trabajo?
3. 她终于找到了那家店。 Por fin encontró aquella tienda.

Guía de uso

Contexto: everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我找到钱包了！(¡He encontrado la cartera!)
• 你找到她了吗？(¿La has encontrado?)

Incorrecto

• 我找到了找我的猫。(No repitas 找 — di 我找到了我的猫)

Origen e historia

Compound of 找 (to seek) + 到 (to reach/arrive). The result complement 到 indicates successful completion of the search.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal