一块儿

• Pinyin: yī kuàir
• Desglose de hanzi: 一 = one; 块 = 土 (earth) + 鬼 (phonetic) — a piece or lump; 儿 = erhua suffix

Significado

Juntos; en el mismo lugar. Una forma coloquial de decir 'juntos', especialmente común en el chino mandarín hablado.

Un sinónimo informal de 一起, muy usado en el norte de China y en el mandarín oral estándar. El sufijo erhua le da un toque casual y conversacional. A menudo se usa antes de un verbo para indicar que se hace algo juntos: 一块儿吃饭, 一块儿去. En el sur de China, 一起 es más común. Ambos son intercambiables en la mayoría de los contextos.

Ejemplos

1. 我们一块儿去看电影吧！ ¡Vamos al cine juntos!
2. 他们每天一块儿上课。 Ellos van a clase juntos todos los días.
3. 你想一块儿吃午饭吗？ ¿Quieres comer juntos al mediodía?

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: friendly

Correcto

• 我们一块儿走吧！(¡Vámonos juntos!)
• 周末一块儿出去玩吧。(Salgamos juntos este fin de semana.)

Incorrecto

• 在正式书面语中写'一块儿'。(En textos formales, usa 一起 o 一同 en lugar del coloquial 一块儿)

Origen e historia

Literally means one piece or one lump, extended metaphorically to mean in one group or together. The erhua suffix 儿 is characteristic of Beijing Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal