现在

• Pinyin: xiàn zài
• Desglose de hanzi: 现 = 王 (jade) + 见 (to see) — something visible/present; 在 = existence/location

Significado

Ahora; en este momento; actualmente. Se refiere al momento presente.

Una de las palabras temporales más usadas en chino. Puede colocarse al principio o en medio de la oración. Se usa para hablar de lo que está pasando en este momento, para hacer peticiones, o para contrastar con el pasado o el futuro.

Ejemplos

1. 现在几点了？ ¿Qué hora es ahora?
2. 我现在很忙。 Ahora mismo estoy muy ocupado/a.
3. 你现在在哪儿？ ¿Dónde estás ahora?

Guía de uso

Contexto: time, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你现在有时间吗？(¿Tienes tiempo ahora?)
• 现在出发吧。(Salgamos ahora.)

Incorrecto

• 在现在我很忙。(Suena raro — no añadas 在 delante de 现在; di simplemente 现在我很忙 o 我现在很忙)

Origen e historia

A compound of 现 (to appear/present) and 在 (to be at/exist). Together they express the concept of 'being present at this moment.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal