想

• Pinyin: xiǎng
• Desglose de hanzi: 想 = 相 (appearance/mutual, phonetic) + 心 (heart) — thoughts from the heart

Significado

Pensar; querer; echar de menos. Expresa pensamiento, deseo o añoranza.

Un verbo muy versátil con tres usos principales: (1) pensar o creer, (2) querer hacer algo (seguido de un verbo) y (3) echar de menos a alguien o algo. El contexto determina qué significado se pretende. Uno de los verbos más esenciales del chino.

Ejemplos

1. 我想喝水。 Quiero beber agua.
2. 你在想什么？ ¿En qué estás pensando?
3. 我很想妈妈。 Echo mucho de menos a mi madre.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional

Tono: neutral

Correcto

• 我想去中国。(Quiero ir a China.)
• 我很想你。(Te echo muchísimo de menos.)

Incorrecto

• 我想要去想中国。(Redundante — no combines 想要 y 想 juntos; di 我想去中国 o 我想要去中国)

Origen e historia

The character 想 combines 相 (mutual/appearance, phonetic) with 心 (heart), reflecting the idea of thoughts and desires coming from the heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal