网友

• Pinyin: wǎng yǒu
• Desglose de hanzi: 网 = pictograph of a net; 友 = two hands clasped in friendship

Significado

Amigo de internet; amigo online. Un amigo conocido o con el que se mantiene contacto a través de internet.

Un término moderno muy habitual. Se refiere a personas con las que interactúas en línea pero con las que puede que no te hayas encontrado en persona. Quedar con un 网友 en persona (llamado frecuentemente 见面 o 面基) es un paso importante. El término también puede referirse a usuarios de internet en general en contextos periodísticos.

Ejemplos

1. 我有一个网友住在上海。 Tengo un amigo de internet que vive en Shanghái.
2. 他和网友见面了。 Él quedó con su amigo de internet.
3. 她的网友来自很多国家。 Sus amigos de internet son de muchos países.

Guía de uso

Contexto: internet, social

Tono: neutral

Correcto

• Chateo con mis amigos de internet.
• Este es un amigo mío de internet.

Incorrecto

• Resulta redundante — di simplemente 他是我的网友; 网友 es el término natural y conciso para referirse a amigos de internet.

Origen e historia

A compound of 网 (net/web) and 友 (friend), literally meaning 'net friend' — coined with the rise of internet culture in China.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal