网友

• 병음: wǎng yǒu
• 한자 분석: 网 = pictograph of a net; 友 = two hands clasped in friendship

뜻

인터넷 친구; 온라인 친구. 인터넷을 통해 알게 된 친구.

현대에 매우 흔한 표현. 온라인에서 교류하지만 실제로 만난 적 없을 수도 있는 사람을 가리킨다. 网友를 실제로 만나는 것(흔히 见面 또는 面基라고 함)은 중요한 단계다. 뉴스 맥락에서는 일반 인터넷 사용자를 가리키기도 한다.

예문

1. 我有一个网友住在上海。 나는 상하이에 사는 온라인 친구가 있다.
2. 他和网友见面了。 그는 온라인 친구와 만났다.
3. 她的网友来自很多国家。 그녀의 온라인 친구들은 여러 나라 출신이다.

사용 가이드

맥락: internet, social

어조: neutral

올바른 표현

• 나는 온라인 친구들과 채팅한다.
• 이 사람은 내 온라인 친구야.

피해야 할 표현

• 장황한 표현 — 그냥 他是我的网友라고 하면 된다; 网友는 온라인 친구를 뜻하는 자연스럽고 간결한 표현이다

기원과 역사

A compound of 网 (net/web) and 友 (friend), literally meaning 'net friend' — coined with the rise of internet culture in China.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal