忘记

• Pinyin: wàng jì
• Desglose de hanzi: 忘 = 亡 (perish) + 心 (heart) — to forget; 记 = 讠(speech) + 己 (self) — to remember

Significado

Olvidar. Verbo de uso común que indica no recordar algo, ligeramente más enfático que 忘 solo.

Intercambiable con 忘 en la mayoría de los contextos, pero 忘记 es ligeramente más formal y enfático. Puede ir seguido directamente de una frase verbal: 忘记带钱 (se olvidó de traer dinero). Se usa con mucha frecuencia en el habla y la escritura cotidiana.

Ejemplos

1. 我忘记带钱了。 Me he olvidado de traer dinero.
2. 他忘记了我的生日。 Se olvidó de mi cumpleaños.
3. 不要忘记写作业。 No te olvides de hacer los deberes.

Guía de uso

Contexto: memory, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我忘记你的电话号码了。(Me he olvidado de tu número de teléfono.)
• 别忘记吃药。(No te olvides de tomar la medicina.)

Incorrecto

• 我忘记了去做作业。(Incorrecto — di 我忘记做作业了 o 我忘了做作业; no insertes 去 entre 忘记 y la acción)

Origen e historia

A compound of 忘 (to forget) and 记 (to remember/record), where the two opposing meanings combine to emphasise the act of losing a memory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal