晚

• Pinyin: wǎn
• Desglose de hanzi: 晚 = 日 (sun) + 免 (phonetic component) — the sun setting, hence 'late/evening'

Significado

Tarde; noche. Describe que algo ocurre tarde o hace referencia al período de la noche.

Como adjetivo, significa 'tarde', lo contrario de 早 (temprano). Se usa a menudo con 了 para indicar que algo ha ocurrido más tarde de lo esperado. También aparece en compuestos relacionados con el tiempo como 晚上 (por la noche), 晚饭 (cena) y 晚安 (buenas noches).

Ejemplos

1. 对不起，我来晚了。 Lo siento, llego tarde.
2. 今天我睡得太晚了。 Hoy me he acostado tardísimo.
3. 你不要来得太晚。 No llegues muy tarde.

Guía de uso

Contexto: time, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 已经很晚了，回家吧。(Ya es muy tarde, vete a casa.)
• 他每天都来得很晚。(Llega muy tarde todos los días.)

Incorrecto

• 现在是晚。(Incompleto: di 现在很晚了 para decir 'ya es tarde'; 晚 necesita un modificador como 很 y la partícula 了.)

Origen e historia

Combines 日 (sun) and 免 (phonetic component), depicting the sun setting low — hence 'late' or 'evening.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal