听见

• Pinyin: tīng jiàn
• Desglose de hanzi: 听 = simplified 聽 (listen); 见 = to see/perceive — 'listen and perceive'

Significado

Oír. Indica que se ha percibido un sonido. Muy usado en el chino hablado.

Construcción de complemento resultativo en la que 见 indica percepción. Casi intercambiable con 听到, aunque 听见 es ligeramente más común en los dialectos del norte y en el habla cotidiana. Se usa a menudo en negativo: 没听见 (no oí).

Ejemplos

1. 我没听见你说什么。 No oí lo que dijiste.
2. 你听见那个声音了吗？ ¿Oíste ese sonido?
3. 我听见有人在叫我。 Oí que alguien me llamaba.

Guía de uso

Contexto: communication, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你听见了吗？(¿Lo oíste?)
• 我听见他在唱歌。(Oí que estaba cantando.)

Incorrecto

• 我听见不了。(Negación incorrecta: di 我听不见 para 'no puedo oír'; el 不 va entre el verbo y el complemento.)

Origen e historia

A verb-complement compound: 听 (to listen) + 见 (to see/perceive), meaning 'listening has perceived' — a sound was successfully detected.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal