听见

• 병음: tīng jiàn
• 한자 분석: 听 = simplified 聽 (listen); 见 = to see/perceive — 'listen and perceive'

뜻

듣다; 들리다. 소리가 들렸음을 강조합니다. 중국어 구어에서 매우 자주 사용됩니다.

见이 지각을 나타내는 결과보어 구조입니다. 听到와 거의 같은 의미이지만, 听见은 북방 방언과 일상 구어에서 조금 더 자주 사용됩니다. 부정형인 没听见(듣지 못했다)으로 자주 쓰입니다.

예문

1. 我没听见你说什么。 당신이 뭐라고 했는지 못 들었어요.
2. 你听见那个声音了吗？ 그 소리 들렸어요?
3. 我听见有人在叫我。 누군가 저를 부르는 소리가 들렸어요.

사용 가이드

맥락: communication, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 들렸어요?
• 그가 노래하는 게 들렸어요.

피해야 할 표현

• 부정 표현이 틀렸습니다 — '들을 수 없다'는 我听不见이라고 하세요. 不는 동사와 보어 사이에 들어갑니다.

기원과 역사

A verb-complement compound: 听 (to listen) + 见 (to see/perceive), meaning 'listening has perceived' — a sound was successfully detected.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal