试

• Pinyin: shì
• Desglose de hanzi: 试 = 讠(speech) + 式 (style, phonetic component)

Significado

Intentar; probar; ensayar. Se usa cuando se prueba algo o se le da una oportunidad.

Se usa frecuentemente en la forma reduplicada 试试 o 试一试 para suavizar el tono, con el significado de 'prueba a ver'. También aparece en compuestos como 考试 (examen) y 试衣间 (probador). Muy común en el chino hablado cuando se anima a alguien a intentar algo.

Ejemplos

1. 你试试这个菜。 Prueba este plato.
2. 我想试一下。 Quiero probarlo.
3. 让我试试看。 Déjame intentarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, encouragement

Tono: encouraging

Correcto

• 你试试看！(¡Prueba a ver!)
• 我可以试一下吗？(¿Puedo probarlo?)

Incorrecto

• 我试了你的菜很好吃。(Incompleto: di 我试了你的菜，很好吃; o, más naturalmente, usa 尝 cuando se trata de probar comida.)

Origen e historia

Compound of 讠(speech radical) and 式 (style, method), originally meaning to test through questioning or examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal