什么

• Pinyin: shén me
• Desglose de hanzi: 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = a grammatical particle, simplified from 麼

Significado

Qué; cuál. El pronombre interrogativo más habitual para preguntar sobre cosas.

La palabra interrogativa más usada en chino. Se emplea para preguntar sobre identidad, tipo, motivo y más. A diferencia del inglés, la palabra interrogativa permanece en el lugar de lo desconocido — la estructura de la frase no se invierte. También se usa en exclamaciones y para expresar 'cualquier cosa' en ciertos patrones, p. ej., 什么都行 (cualquier cosa está bien).

Ejemplos

1. 你叫什么名字？ ¿Cómo te llamas?
2. 这是什么？ ¿Qué es esto?
3. 你喜欢吃什么？ ¿Qué te gusta comer?

Guía de uso

Contexto: questions, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué estás haciendo?
• ¿Cuándo nos vamos?

Incorrecto

• Orden incorrecto — di 你要什么, manteniendo la palabra interrogativa en la posición de objeto.

Origen e historia

Originally 什 meant 'ten' or 'miscellaneous,' and 么 is a particle. Together they evolved into the standard question word 'what' in vernacular Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal