生气

• Pinyin: shēng qì
• Desglose de hanzi: 生 = to produce/generate; 气 = simplified from 氣, originally depicting rising steam or vapour, meaning air or energy

Significado

Enfadarse; estar molesto. La expresión más común para indicar que alguien se ha enfadado.

Compuesto verbo-objeto para expresar enfado. Muy común en la conversación cotidiana. Se usa frecuentemente con 了 para indicar un cambio de estado: 生气了 (se enfadó). Puede llevar un complemento indicando con quién estás enfadado usando 跟...生气 o 对...生气. El grado puede modificarse: 很生气 (muy enfadado), 有点儿生气 (un poco enfadado).

Ejemplos

1. 妈妈生气了。 Mamá se ha enfadado.
2. 请不要生气。 Por favor, no te enfades.
3. 他为什么生气？ ¿Por qué está enfadado?

Guía de uso

Contexto: emotions, everyday

Tono: emotional

Correcto

• 别生气了。(Ya no te enfades.)
• 她为这件事很生气。(Está muy enfadada por este asunto.)

Incorrecto

• 我生气你。(Estructura incorrecta: di 我跟你生气 o 我对你生气, usando una preposición antes de la persona.)

Origen e historia

A verb-object compound of 生 (to produce/generate) and 气 (anger/air/energy), literally meaning 'to produce anger.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal