商场

• Pinyin: shāng chǎng
• Desglose de hanzi: 商 = commerce/business (an ancient character depicting a merchant); 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), meaning a place or venue

Significado

Centro comercial. Un gran edificio de venta al por menor con muchas tiendas.

Se refiere a un gran complejo comercial interior con varias tiendas, zonas de restauración y ocio. Diferente de 商店 (una tienda individual). Muy común en las ciudades chinas, donde los centros comerciales son importantes destinos sociales y de ocio.

Ejemplos

1. 我们去商场买东西吧。 Vamos al centro comercial a comprar.
2. 这个商场很大。 Este centro comercial es enorme.
3. 商场里人很多。 Hay mucha gente en el centro comercial.

Guía de uso

Contexto: shopping, location

Tono: neutral

Correcto

• 周末我们去商场逛逛。(Este finde vamos a dar una vuelta por el centro comercial.)
• 商场几点关门？(¿A qué hora cierra el centro comercial?)

Incorrecto

• 我去商场买一杯咖啡。(Aunque es posible, para tomar un café di 我去咖啡店 — 商场 da a entender una compra mayor)

Origen e historia

A compound of 商 (commerce/business) and 场 (field/venue), meaning a venue for commerce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal