上边

• Pinyin: shàng biān
• Desglose de hanzi: 上 = a line above a baseline, indicating 'above'; 边 = 辶 (walk) + 力 (power), meaning side or edge

Significado

Arriba; encima; la parte superior. Palabra de lugar que indica una posición por encima de algo.

Intercambiable con 上面 en la mayoría de los contextos. Se usa para describir la posición de algo por encima o sobre un punto de referencia. Normalmente sigue a un sustantivo, p. ej. 桌子上边 (encima de la mesa). También puede usarse solo para significar 'arriba' según el contexto.

Ejemplos

1. 书在桌子上边。 El libro está encima de la mesa.
2. 墙上边有一幅画。 Hay un cuadro en la parte superior de la pared.
3. 请看上边的字。 Por favor, mira las palabras de arriba.

Guía de uso

Contexto: location, everyday

Tono: neutral

Correcto

• El gato está encima de la mesa.
• ¿Qué pone arriba?

Incorrecto

• Orden incorrecto: el sustantivo de referencia va primero: 桌子上边, no 上边桌子

Origen e historia

A compound of 上 (above/up) and 边 (side/edge), together specifying the upper side or area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal