认真

• Pinyin: rèn zhēn
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person); 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八, meaning true or genuine

Significado

Serio; aplicado; concienzudo. Describe una actitud diligente y cuidadosa.

Un adjetivo muy positivo en chino, que describe a alguien que se toma las cosas en serio y hace su trabajo con cuidado. Se usa a menudo para elogiar a estudiantes y trabajadores. Puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio delante de un verbo, p. ej. 认真学习 (estudiar con dedicación).

Ejemplos

1. 她学习很认真。 Estudia muy en serio.
2. 请你认真听。 Por favor, escucha con atención.
3. 他是一个认真的人。 Es una persona muy concienzuda.

Guía de uso

Contexto: work, study

Tono: positive

Correcto

• 你做事很认真。(Haces las cosas con mucha dedicación.)
• 认真听老师说话。(Escucha con atención lo que dice el profesor.)

Incorrecto

• 他太认真了。(Puede sonar crítico — da a entender que alguien es demasiado serio o rígido. Úsalo con cuidado, ya que puede ser un elogio o una crítica suave según el tono)

Origen e historia

A compound of 认 (to acknowledge/take seriously) and 真 (true/real), together meaning 'to take things as real and important.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal