认真

• ピンイン: rèn zhēn
• 漢字の分解: 认 = 讠(speech) + 人 (person); 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 + 八, meaning true or genuine

意味

真剣な；まじめな；誠実な。勤勉で丁寧な姿勢を表す。

中国語で非常に肯定的な形容詞で、物事を真剣に受け止め、仕事を丁寧にこなす人を表す。学生や働く人を褒めるのによく使われる。名詞の前で形容詞として、また動詞の前で副詞として使うことができる（例：认真学习＝一生懸命勉強する）。

例文

1. 她学习很认真。 彼女は勉強にとても真剣だ。
2. 请你认真听。 ちゃんと聞いてください。
3. 他是一个认真的人。 彼はまじめな人だ。

使い方ガイド

場面: work, study

トーン: positive

正しい言い方

• 你做事很认真。（あなたは仕事をとても丁寧にするね。）
• 认真听老师说话。（先生の話をしっかり聞きなさい。）

避ける言い方

• 他太认真了。（批判的に聞こえることがある——真剣すぎる、頑固すぎるという意味になることも。トーンによって褒め言葉にも軽い批判にもなるため、使い方に注意）

起源と歴史

A compound of 认 (to acknowledge/take seriously) and 真 (true/real), together meaning 'to take things as real and important.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal