认识

• Pinyin: rèn shi
• Desglose de hanzi: 认 = 讠(speech) + 人 (person); 识 = 讠(speech) + 只 (phonetic), both relating to recognising through interaction

Significado

Conocer; reconocer; estar familiarizado con. Se usa para conocer a personas o reconocer caracteres.

Tiene dos usos principales: conocer o tener trato con una persona, y ser capaz de reconocer algo, como los caracteres chinos. Se diferencia de 知道 (saber un dato). La frase 认识你很高兴 (encantado de conocerte) es un saludo muy común al presentarse a alguien.

Ejemplos

1. 你认识他吗？ ¿Le conoces?
2. 我们在学校认识的。 Nos conocimos en el colegio.
3. 我认识这个字。 Reconozco este carácter.

Guía de uso

Contexto: social, everyday

Tono: friendly

Correcto

• 认识你很高兴。(Encantado de conocerte.)
• 我不认识这个字。(No reconozco este carácter.)

Incorrecto

• 我认识他的名字。(No del todo correcto — usa 知道 para saber un nombre como dato: 我知道他的名字; usa 认识 para conocer a la persona)

Origen e historia

A compound of 认 (to recognise/acknowledge) and 识 (to know/recognise), both reinforcing the idea of recognition and familiarity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal