请假

• Pinyin: qǐng jià
• Desglose de hanzi: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic), meaning leave or holiday

Significado

Pedir permiso; solicitar una baja. Se usa para ausentarse del trabajo o del colegio.

Un compuesto verbo-objeto que significa solicitar formalmente una ausencia. Se usa en el colegio, en el trabajo o en cualquier obligación. Se puede especificar el tipo de baja: 病假 (baja por enfermedad), 事假 (permiso personal). También se puede indicar la duración, p. ej. 请一天假 (pedir un día libre).

Ejemplos

1. 我今天要请假。 Hoy tengo que pedir el día.
2. 她请了三天假。 Se cogió tres días de baja.
3. 你为什么请假？ ¿Por qué pediste permiso?

Guía de uso

Contexto: work, school

Tono: neutral

Correcto

• 老师，我想请一天假。(Profesor, me gustaría pedir un día libre.)
• 他因为生病请假了。(Pidió la baja porque estaba enfermo.)

Incorrecto

• 我请一个假。(No uses 一个 — di 请假 solo o 请一天假 con una duración de tiempo)

Origen e historia

A verb-object compound of 请 (to request) and 假 (leave/holiday), literally 'to request leave.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal