请假

• ピンイン: qǐng jià
• 漢字の分解: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 假 = 亻(person) + 叚 (phonetic), meaning leave or holiday

意味

休みを申請する；欠勤・欠席届を出す。学校や職場での休暇申請に使う。

正式に休暇を申請することを表す動詞・目的語の複合語。学校・職場・その他の義務がある場所で使う。休みの種類を指定できる：病假（病欠）、事假（私用休暇）。期間を付けることもできる（例：请一天假 — 1日休みを申請する）。

例文

1. 我今天要请假。 今日は休みを取ります。
2. 她请了三天假。 彼女は3日間休みを取った。
3. 你为什么请假？ なぜ休みを取るの？

使い方ガイド

場面: work, school

トーン: neutral

正しい言い方

• 先生、1日お休みをいただきたいのですが。
• 彼は病気で休みを取った。

避ける言い方

• 一个は使わない — 请假だけか、期間を付けて请一天假と言う

起源と歴史

A verb-object compound of 请 (to request) and 假 (leave/holiday), literally 'to request leave.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal