男孩儿

• Pinyin: nán háir
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 孩 = 子 (child) + 亥 (phonetic); 儿 = colloquial suffix

Significado

Chico; niño. Un niño varón o joven varón.

Se refiere a un varón joven, normalmente un niño o adolescente. El sufijo 儿 es característico del mandarín del norte. En algunas regiones se usa 男孩子 (sin el sufijo 儿) en su lugar.

Ejemplos

1. 那个男孩儿是我弟弟。 Ese chico es mi hermano pequeño.
2. 男孩儿们在操场上踢球。 Los chicos están jugando al fútbol en el patio.
3. 这个男孩儿很聪明。 Este chico es muy listo.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这个男孩儿长得很高。(Este chico es muy alto.)
• 男孩儿和女孩儿都在一起玩。(Los chicos y las chicas están jugando juntos.)

Incorrecto

• 叫成年男性男孩儿。(No llames 男孩儿 a un hombre adulto — suena condescendiente; usa 男人 o 先生 para los adultos)

Origen e historia

A compound of 男 (male) and 孩儿 (child), literally 'male child' — a boy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal