男孩儿

• 병음: nán háir
• 한자 분석: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 孩 = 子 (child) + 亥 (phonetic); 儿 = colloquial suffix

뜻

남자아이. 어린 남자 아이나 청소년을 가리킨다.

주로 어린이나 청소년인 어린 남자를 가리킨다. 儿 접미사는 북방 표준어의 특징이다. 일부 지역에서는 儿 접미사 없이 男孩子를 쓰기도 한다.

예문

1. 那个男孩儿是我弟弟。 저 남자아이는 내 남동생이야.
2. 男孩儿们在操场上踢球。 남자아이들이 운동장에서 축구를 하고 있어.
3. 这个男孩儿很聪明。 이 남자아이는 정말 똒똑해.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 남자아이는 키가 정말 크네.
• 남자아이들이랑 여자아이들이 같이 놀고 있어.

피해야 할 표현

• 성인 남성을 男孩儿라고 부르지 않는다 — 깔보는 느낌이 든다. 어른에게는 男人이나 先生을 사용한다

기원과 역사

A compound of 男 (male) and 孩儿 (child), literally 'male child' — a boy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal