马上

• Pinyin: mǎ shàng
• Desglose de hanzi: 马 = simplified pictograph of a horse; 上 = up/on

Significado

Enseguida; ahora mismo; de inmediato. Indica que algo va a ocurrir muy pronto.

Uno de los adverbios de tiempo más usados en chino. Puede indicar tanto el futuro inmediato como una respuesta urgente. A menudo se usa para tranquilizar a alguien diciéndole que ya se está actuando con rapidez.

Ejemplos

1. 我马上就来。 Ahora mismo voy.
2. 电影马上开始了。 La película está a punto de empezar.
3. 你马上去做作业。 Ve a hacer los deberes ahora mismo.

Guía de uso

Contexto: time, everyday

Tono: urgent

Correcto

• Espera un momento, enseguida llego.
• Va a llover de un momento a otro.

Incorrecto

• Contradictorio: 马上 significa 'a punto de' y 正在 significa 'haciendo ahora'; di 我马上做 o 我正在做.

Origen e historia

Literally 'on horseback' (马 horse + 上 on). In ancient times, doing something on horseback implied speed and urgency, hence the modern meaning of 'immediately.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal