马上

• 병음: mǎ shàng
• 한자 분석: 马 = simplified pictograph of a horse; 上 = up/on

뜻

즉시; 바로; 곧. 무언가가 매우 곧 일어날 것임을 나타냅니다.

중국어에서 가장 자주 쓰이는 시간 부사 중 하나입니다. 가까운 미래와 긴급한 응답 모두를 나타낼 수 있습니다. 조치가 신속히 이루어지고 있음을 상대방에게 안심시킬 때 자주 씁니다.

예문

1. 我马上就来。 금방 갈게.
2. 电影马上开始了。 영화가 곧 시작해요.
3. 你马上去做作业。 지금 당장 숙제하러 가.

사용 가이드

맥락: time, everyday

어조: urgent

올바른 표현

• 잠깐만, 바로 도착해.
• 곧 비가 올 것 같아.

피해야 할 표현

• 모순된 표현 — 马上은 '곧 할 것'이고 正在는 '지금 하는 중'이라는 뜻; 我马上做나 我正在做 중 하나만 쓰세요.

기원과 역사

Literally 'on horseback' (马 horse + 上 on). In ancient times, doing something on horseback implied speed and urgency, hence the modern meaning of 'immediately.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal