马上

• ピンイン: mǎ shàng
• 漢字の分解: 马 = simplified pictograph of a horse; 上 = up/on

意味

すぐに・今すぐ・直ちに。何かがもうすぐ起こることを表す。

中国語で最もよく使われる時間を表す副詞のひとつです。近い将来のことにも、急いで対応する必要があることにも使えます。すぐに対応していることを相手に伝えるときによく使われます。

例文

1. 我马上就来。 すぐ行きます。
2. 电影马上开始了。 映画がもうすぐ始まります。
3. 你马上去做作业。 すぐ宿題をやりなさい。

使い方ガイド

場面: time, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• ちょっと待って、すぐ着くから。
• もうすぐ雨が降りそう。

避ける言い方

• 「马上」は「これからする」、「正在」は「今している」という意味で矛盾します。「我马上做」か「我正在做」のどちらかを使いましょう。

起源と歴史

Literally 'on horseback' (马 horse + 上 on). In ancient times, doing something on horseback implied speed and urgency, hence the modern meaning of 'immediately.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal