马路

• Pinyin: mǎ lù
• Desglose de hanzi: 马 = simplified form of 馬, pictograph of a horse; 路 = 足 (foot) + 各 (phonetic)

Significado

Calle; carretera. Una vía pavimentada en una ciudad o pueblo, generalmente para vehículos y peatones.

Más coloquial que 路 solo. Se refiere específicamente a una calle o carretera asfaltada, especialmente en zonas urbanas. Se usa con mucha frecuencia en frases sobre cruzar la calle o la seguridad vial.

Ejemplos

1. 过马路要看红绿灯。 Al cruzar la calle hay que respetar los semáforos.
2. 马路上有很多车。 Hay muchos coches en la calle.
3. 小朋友不能一个人过马路。 Los niños no pueden cruzar la calle solos.

Guía de uso

Contexto: transport, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Ten cuidado al cruzar la calle.
• Al otro lado de la calle hay un supermercado.

Incorrecto

• Preposición incorrecta — di 我在马路上走; usa 上, no 里, para superficies como las calles

Origen e historia

Historically, 马路 referred to a road wide enough for horses (马). In modern usage, it simply means a paved road or street.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal