老

• Pinyin: lǎo
• Desglose de hanzi: 老 = pictograph of an old person with long hair leaning on a stick — old, elderly

Significado

Viejo; anciano; siempre. Describe la edad o una tendencia habitual.

Varios usos: (1) viejo en edad, opuesto de 年轻 (joven); (2) prefijo en títulos que muestra respeto o familiaridad (老师 maestro, 老王 el viejo Wang); (3) coloquialmente significa 'siempre' o 'constantemente' (他老迟到 = siempre llega tarde).

Ejemplos

1. 我爷爷很老了。 Mi abuelo ya es muy mayor.
2. 这个房子很老。 Esta casa es muy antigua.
3. 他老忘记带钥匙。 Siempre se le olvida llevar las llaves.

Guía de uso

Contexto: age, description, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• El viejo Wang es mi buen amigo.
• Siempre llega tarde.

Incorrecto

• Llamar viejo a alguien directamente es de mala educación — usa términos más suaves como 年纪大 o evita mencionar la edad

Origen e historia

An ancient character depicting an old person with long hair and a walking stick. One of the oldest Chinese characters, found in oracle bone inscriptions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal