块

• Pinyin: kuài
• Desglose de hanzi: 块 = 土 (earth) + 夬 (phonetic component) — a lump of earth, extended to 'piece' and 'yuan'

Significado

Trozo; pedazo; yuan (coloquial). Clasificador para trozos o pedazos, y la forma informal de referirse a la unidad monetaria china yuan.

Tiene dos usos principales: (1) como clasificador para trozos o pedazos de cosas (一块蛋糕 = un trozo de tarta), y (2) como forma coloquial de decir yuan/RMB (十块钱 = 10 yuanes). En contextos monetarios, 块 es informal mientras que 元 es formal.

Ejemplos

1. 这个多少钱？十块。 ¿Cuánto cuesta esto? Diez yuanes.
2. 给我一块蛋糕。 Dame un trozo de tarta.
3. 我只有五块钱。 Solo tengo cinco yuanes.

Guía de uso

Contexto: money, quantities, everyday

Tono: conversational

Correcto

• Esto cuesta cinco yuanes.
• Dame un trozo de sandía.

Incorrecto

• 块 es para trozos/pedazos — usa 本 para libros: 一本书

Origen e historia

Originally referred to a lump or clod of earth. The character contains 土 (earth) as a component. Extended to mean a piece or chunk of anything, and colloquially became the word for the yuan.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal