看见

• Pinyin: kàn jiàn
• Desglose de hanzi: 看 (look) + 见 (see, perceive) — to look and successfully perceive

Significado

Ver; divisar. Indica que se ha logrado ver algo.

Un complemento de resultado que combina 看 (mirar) con 见 (percibir). Es muy similar a 看到 y a menudo intercambiable. Ligeramente más coloquial. La forma negativa 没看见 (no vi) es extremadamente frecuente.

Ejemplos

1. 你看见我的书了吗？ ¿Has visto mi libro?
2. 我没看见他。 No lo vi.
3. 她看见一个朋友在那边。 Ella vio a un amigo por allí.

Guía de uso

Contexto: everyday, observation

Tono: conversational

Correcto

• 你看见了吗？(¿Lo viste?)
• 我看见他在那边。(Lo vi allí.)

Incorrecto

• 我正在看见他。(看见 indica un resultado ya completado — no uses 正在 con él; di 我看见他了)

Origen e historia

Compound of 看 (look) and 见 (see, perceive) — looking and successfully perceiving.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal