看见

• 병음: kàn jiàn
• 한자 분석: 看 (look) + 见 (see, perceive) — to look and successfully perceive

뜻

보다; 눈에 들어오다. 무언가를 성공적으로 봤음을 나타낸다.

看(보다)과 见(인지하다)이 결합된 결과보어. 看到와 매우 비슷하고 종종 서로 바꿔 쓸 수 있다. 좀 더 구어적이다. 부정형 没看见(못 봤다)은 아주 흔하게 쓰인다.

예문

1. 你看见我的书了吗？ 내 책 봤어?
2. 我没看见他。 나 그 사람 못 봤어.
3. 她看见一个朋友在那边。 그녀는 저쪽에서 친구를 봤어.

사용 가이드

맥락: everyday, observation

어조: conversational

올바른 표현

• 你看见了吗？(봤어?)
• 我看见他在那边。(저쪽에서 그 사람 봤어.)

피해야 할 표현

• 我正在看见他。(看见은 완료된 결과를 나타냄 — 正在과 함께 쓰지 않는다; 我看见他了라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 看 (look) and 见 (see, perceive) — looking and successfully perceiving.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal