看病

• Pinyin: kàn bìng
• Desglose de hanzi: 看 (look at, examine) + 病 (illness) — to see about an illness

Significado

Ir al médico; recibir atención médica. La expresión estándar para visitar a un médico cuando se está enfermo.

Compuesto verbo-objeto de 看 (ver, examinar) y 病 (enfermedad). Puede referirse tanto al paciente que va al médico como al médico que examina a un paciente, según el contexto. 去看病 = ir al médico; 医生看病 = el médico atiende a pacientes.

Ejemplos

1. 我不舒服，想去看病。 Me encuentro mal y quiero ir al médico.
2. 你应该去医院看病。 Deberías ir al hospital a que te vean.
3. 看病要带医保卡。 Para ir al médico hay que llevar la tarjeta sanitaria.

Guía de uso

Contexto: health, everyday

Tono: concerned

Correcto

• ¿Has ido al médico?
• Mañana tengo que ir al médico.

Incorrecto

• Estructura incorrecta — di 我感冒了，去看病 o 我去看了感冒

Origen e historia

Compound of 看 (to look at, examine) and 病 (illness, disease) — to examine an illness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal