看病

• 병음: kàn bìng
• 한자 분석: 看 (look at, examine) + 病 (illness) — to see about an illness

뜻

병원에 가다; 진찰을 받다. 아플 때 의사를 방문하는 표준 표현.

看(보다, 진찰하다)와 病(병)의 동사-목적어 합성어. 문맥에 따라 환자가 의사를 만나는 것과 의사가 환자를 진찰하는 것 모두를 가리킬 수 있음. 去看病 = 병원에 가다; 医生看病 = 의사가 환자를 진찰하다.

예문

1. 我不舒服，想去看病。 몸이 안 좋아서 병원에 가고 싶어.
2. 你应该去医院看病。 병원에 가서 진찰을 받아야 해.
3. 看病要带医保卡。 병원 갈 때는 건강보험증을 챙겨야 해.

사용 가이드

맥락: health, everyday

어조: concerned

올바른 표현

• 병원에 다녀왔어?
• 나 내일 병원에 가야 해.

피해야 할 표현

• 어순이 틀림 — 我感冒了，去看病 또는 我去看了感冒라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 看 (to look at, examine) and 病 (illness, disease) — to examine an illness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal