看病

• ピンイン: kàn bìng
• 漢字の分解: 看 (look at, examine) + 病 (illness) — to see about an illness

意味

診察を受ける；病院に行く。病気のときに医者にかかることを指す標準的な表現。

看（見る、診察する）と病（病気）からなる動詞・目的語の複合語。文脈によって、患者が医者にかかることも、医者が患者を診ることも指す。去看病＝医者に行く；医生看病＝医者が患者を診察する。

例文

1. 我不舒服，想去看病。 具合が悪いので、病院に行きたいです。
2. 你应该去医院看病。 病院に行って診てもらうべきですよ。
3. 看病要带医保卡。 診察には保険証を持っていかないといけません。

使い方ガイド

場面: health, everyday

トーン: concerned

正しい言い方

• 病院に行きましたか？
• 明日病院に行かないといけません。

避ける言い方

• 文の構造が間違っています。我感冒了，去看病か我去看了感冒と言います。

起源と歴史

Compound of 看 (to look at, examine) and 病 (illness, disease) — to examine an illness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal