看

• Pinyin: kàn
• Desglose de hanzi: 看 = 手 (hand, top component) + 目 (eye) — shading the eyes with a hand to look far

Significado

Mirar; ver; leer; observar. Uno de los verbos de percepción visual más versátiles.

Sus usos principales son: mirar (看一下), leer (看书), ver la tele (看电视), visitar a alguien (看朋友), ir al médico (看病). También puede significar 'depende' (看情况). Con frecuencia se combina con complementos de resultado como 看到 y 看见.

Ejemplos

1. 你在看什么书？ ¿Qué libro estás leyendo?
2. 我喜欢看电影。 Me gusta ver películas.
3. 看，那边有一只猫！ ¡Mira, hay un gato por allí!

Guía de uso

Contexto: everyday, reading, entertainment

Tono: conversational

Correcto

• 我在看书。(Estoy leyendo un libro.)
• 你看过这个电影吗？(¿Has visto esta película?)

Incorrecto

• 我看听音乐。(看 es para cosas visuales — para escuchar música usa 听 solo)

Origen e historia

The character combines 手 (hand, as a radical above the eye) and 目 (eye) — shading the eyes with a hand to look into the distance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal